 |
| Monday, 13 February 2012, 08:35 HKT | |
| |  | |
来源 俄铝 | |
|
|
|
莫斯科, 2012年2月13日 - (亚太商讯) - 全球最大铝生产商UC RUSAL（「俄铝」或「本公司」；股份代号：486；EuroNext：RUSAL/RUAL, MICEX-RTS：RUALR） 公布其二零一一年主要生产数据。
摘要:
-- 二零一一年的铝总产量达4,123,000吨，较二零一零年增加1%
-- 二零一一年的氧化铝总产量为8,154,000吨，较二零一零年增加4%
-- 二零一一年的铝土矿总产量为13,473,000吨，较二零一零年增加14%
俄铝行政总裁Oleg Deripaska于评论全年生产业绩时表示：「全球经济于二零一一年上半年快速增长，然而，速度于去年底显著放缓，对铝业构成影响。尽管实际需求稳定，但市场对欧元区债务危机及中国经济硬着陆的忧虑拖低铝价，令全球大部份产能未能达致收支平衡。」
「面对目前环境，俄铝继续以控制成本作为公司营运的基石。此外，俄铝亦继续提升冶炼厂的现代化铸件设施，借此提高增值产品的产量。」
「预期中长期铝需求的基本动力仍然持续稳定。面对现时的不稳定状况，我们认为公司正好借此机会专注发展先进科技及环保生产技术，以巩固俄铝作为全球最具效率铝生产商的地位。」
主要经营数据 截止十二月三十一日止 截止十二月三十一日止
(除另有指明外 三个月 年度 同比变动
以千吨记） 2011 2010 2011 2010 (%)
铝 1,060 1,050 4,123 4,083 1%
氧化铝 2,082 2,082 8,154 7,840 4%
铝土矿 3,288 3,101 13,473 11,798 14%
霞石 1,057 1,171 4,608 4,854 (5%)
铝箔及包装产品 23 21 81 81 -
市场回顾
二零一一年的铝业
二零一一年的铝消耗量估计为45,100,000吨，较二零一零年增加10%。由于二零一一年年初经济复苏，而政府的刺激计划亦连续出台支持，铝需求于上半年表现最强劲。二零一一年下半年，由于欧洲金融危机升级、中国经济增长放缓以及日本和泰国供应链受扰的累积影响，消耗活动显著放缓。
然而，美国及日本于二零一一年后期出现恢复需求的正面迹象，并随着二零一一年下半年汽车和工程产品行业带动消耗上扬，铝需求渐趋稳定。在美国及亚洲，包装及饮料罐等消费品的相关需求继续支持轧制产品市场，然而欧洲市场表现平淡。
二零一一年原铝的全球产量估计为45,600,000吨，较二零一零年的产量高8%。铝产量增长主要受中国产能增加所推动，二零一一年中国的铝产量增至19,100,000吨（较二零一零年增加10%）。尽管中国于二零一一年下半年削减产量，以尽量减少全国能源消耗及关闭过时的冶炼厂，但铝产量仍实现增长。
于二零一一年期间，溢价持续远高于历史平均水平，第四季则略有下降。二零一一年年末，鹿特丹仓库已付关税溢价的报价为每吨180至190美元，同期美国Midwest交易溢价为每磅7.3美仙。亚洲溢价（主要日本港口到岸价）仍然坚挺，维持于每吨112至117美元。由于经济活动放缓及年末库存调整，主要市场的金属供应一般于年末较为充裕；由于储存溢价相对较高，大量金属被付运至伦敦金属交易所仓库。
二零一二年全球铝业的前瞻
摘要：
俄铝预测：
-- 二零一二年全球铝需求将增加7%至48,200,000吨
-- 由于二零一二年铝价估计低于大多数铝生产商的收支平衡点，在目前情况下将有超过3至4百万吨全球铝产量于二零一二年闲置
-- 铝市场于二零一二年趋于平衡
全球铝消耗
尽管于过往六个月部分地区的铝需求平淡，但其仍然远高于二零零九年经济衰退期间的水平，因此并无出现诸多市场同业预测的严重萎缩情况。俄铝预期二零一一年所见的一些不确定因素，包括目前的欧元区金融危机、中国增长放缓或硬着陆等因素，可能继续主导未来数月的金属市场前景，然而，有迹象显示二零一二年第二季有机会出现复苏。
因此，我们认为欧洲的铝消耗量将于二零一二年上半年持平，由二零一二年略高的美国需求及持续增长的中国消耗量所抵销。
俄铝预期二零一二年全球原铝消耗量将达48,200,000吨（增长7%），中国将成为最大的增长市场（增长11%），其次为印度（增长10%）、日本（增长5%） ，然后是北美（增长5%）及拉丁美洲（增长5%）。欧洲于二零一二年的消耗量增长将与二零一一年的水平相若。
因此，俄铝预测二零一二年全球铝市场将接近平衡状态。
北美
美国十二月ISM采购经理指数及非农业就业数据高于预期，新建房屋亦较二零一一年十一月增加，切实证明商业活动及消费者信心正在恢复。
预期汽车行业的近期增长趋势会持续至二零一二年，预计乘用车于二零一二年的销量将超过13,500,000辆，而二零一一年为12,800,000辆，一年多前的预测则为少于10,000,000辆。久未更换的商用车及发动机预期亦将予更换，这会为铸件、板材及挤压制件业务提供有利支持。预期大部分汽车相关供应商将以近乎全产能营运。预期宇航业于二零一二年将扩充10%，来自建筑行业的消耗量亦将提供进一步的支持。
俄铝预测现货市场的铝需求会有所改善，从而支持Midwest溢价保持于二零一一年的每磅8.0至8.5美仙的水平，但如该地区出现供应中断及缩减，价格将有上升空间。
欧洲
预计二零一二年对于欧洲而言将是充满挑战的一年。欧元区债务危机的持续不确定性令市场阴云密布，最近数月的大幅波动情况很可能会持续出现。
由于生产周期接近制造期限，预期消费者会维持展望未来的短期订单机会以应对市场的不确定性。预期信贷仍然会严格收紧，然而，二零一一年的缩减储量阶段似乎已经结束，预期业务会稳定在二零一一年的水平。
欧洲所有产品的溢价处于受压状况，对挤压坯料及原铸造合金行业构成主要影响。预期北美的强劲需求、供应链补货及持续的仓库／融资交易会吸纳所需消耗量以外的原金属。因此，俄铝预期溢价于二零一二年会从二零一一年底的低位回稳。
亚洲
亚洲各地整体增长各不相同。日本是成熟市场，多年来增长平稳，而中国则维持每年11%的增长率。我们预测日本可能会于二零一二年扩大增长，主要由于二零一一年三月地震及海啸后的重建工作，但同时日圆兑美元升值会继续影响出口。预期日本汽车及电子厂迁移至东南亚、北美或东欧等低成本国家的趋势将会持续，中长期而言可能会影响日本的增长。
由于美国及欧洲相关出口活动减缓，本土建筑行业萎缩，预期韩国及台湾的需求于二零一二年会放缓。
由于中国政府放宽信贷，以平衡由基础设施及住房消费主导的国内消费情况，预期将抵销出口放缓对中国增长的影响。早期指标显示下降趋势已见底，国内生产总值于二零一二年将会增长约9.5%。由于伦敦金属交易所及上海期货交易所的价格套利活动，原铝进口自二零零九年以来首次具有商业吸引力。于二零一二年，由于中国短期供求失衡，预期套利机会将定期出现。
预期主要日本港口到岸价指标反映的亚洲溢价会维持坚挺，相当于或高于二零一一年底的水平，地区性需求将出现7%增长，但预期澳大拉西亚传统冶炼中心会减少供应。
铝产能损失
由于铝价于二零一一年底下跌，全球及欧洲相当大部分的原铝产能变成无利可图，导致若干冶炼厂部分或完全关闭。俄铝预计，全球产能于二零一二年上半年将进一步缩减6至8%。
由于过去三至四个月所发生的市场相关及非市场相关事件（特别是低价及电力供应中断），二零一二年内将有超过4%的铝产能（不包括中国）可能会流失。由于该等已知的缩减及中断情况，二零一二年预计将流失2至3%的全球铝供应量。数名全球铝同业已宣布因铝价偏低而将二零一二年的铝产量缩减1,000,000吨。
预计欧洲原铝及合金于二零一二年的产量可能缩减超过800,000吨，占欧洲二零一二年预测产量的16%。该缩减产量水平大部分与轧坯及挤压坯料产量（就地区缩减总量而言分别减少29%及39%）相关。
根据俄铝估计，约31%的中国铝产能（每年5,900,000吨）目前有可能无利可图。特别是就中国而言，由于中央政府继续努力控制能源密集行业的增长（政府于二零一一年两次提高电价）以及人民币进一步升值，预期二零一二年生产成本会继续上涨。
同时，中国西部的低成本铝产量可部分填补高成本产量的损失。俄铝认为，中国市场将于二零一二年出现少量200,000至500,000吨的短缺。
因此，俄铝估计，二零一二年原铝产量损失（不包括中国）可能达2,700,000吨，并预计中国的厂房关闭将令产量进一步减少1,200,000吨。因此，预计总产量损失约为3,900,000吨，或等于二零一二年全球产量约8%。此事实将支持伦敦金属交易所铝价及地区溢价。
生产业绩
铝生产业绩
二零一一年，俄铝的应占铝总产量达4,123,000吨，而二零一零年为4,083,000吨（增幅为1%）。二零一一年第四季的铝产量为1,060,000吨， 较二零一一年第三季的1,041,000吨增加1%， 亦较二零一零年第四季的1,050,000吨增加1%，显示有关期间的铝产量总体呈上升趋势。下表载列各设施的产量。
上述讨论的各期间产量增加，主要是由于位于西伯利亚、俄罗斯欧洲部分的若干铝冶炼厂及瑞典KUBAL的产量增加所致。
预计本公司于二零一一年的原铝及合金产量较同期实际销量高约100,000吨。俄铝决定将部份于二零一一年底所生产的铝转至二零一二年销售，所带来的收入会反映于二零一二年第一季。
俄铝目前正监察有关情况并可能于未来十八个月内将铝产量缩减6%。
氧化铝生产业绩
于二零一一年，俄铝的应占氧化铝总产量达8,154,000吨，而二零一零年为7,840,000吨，增加4%。
二零一一年第四季的氧化铝产量为2,082,000吨，较二零一一年第三季的2,049,000吨增加2%，与二零一零年第四季的氧化铝产量持平。
二零一一年的氧化铝产量较二零一零年增加，乃由于Wildalco Ewarton Plant Works（牙买加）的产量增加及Aughinish氧化铝精炼厂（爱尔兰）、Nikolaev氧化铝精炼厂（乌克兰）及Bogoslovsk氧化铝精炼厂（俄罗斯）恢复大部分营运所致。二零一一年Aughinish及Nikolaev氧化铝精炼厂分别达至1,927,000吨及1,601,000吨氧化铝产量的纪录水平。
铝土矿生产业绩
二零一一年，俄铝应占铝土矿总产量为13,473,000吨， 而二零一零年为11,798,000吨（增加14%）。
二零一一年第四季的产量减至3,288,000吨，较二零一一年第三季减少8%，但较二零一零年第四季的产量增长6%。下表载列各设施贡献的产量。
二零一一年的铝土矿产量较二零一零年有所增加，主要是由于Windalco Ewarton Plant Works（牙买加）、BCGI（圭亚那）及North Urals（俄罗斯）采矿业务增加所致。
霞石生产业绩
二零一一年，俄铝的霞石正长岩产量为4,608,000吨， 而二零一零年为4,854,000吨（减少5%）。
二零一一年第四季的产量减少至1,057,000吨，较二零一一年第三季的1,194,000吨减少11%，较二零一零年第四季的产量减少10%。
铝箔及包装生产业绩
二零一一年，本公司厂房的铝箔及包装材料总产量约为81,000吨，与二零一零年基本持平。
二零一一年第四季的产量为22,542吨，较二零一一年第三季的产量增加23%，较二零一零年第四季的21,186吨增加6%，反映有关期间的产量总体呈上升趋势。下表载列各设施贡献的产量。
前瞻性陈述
本新闻稿载有关于未来事件、推断、预测及预期的陈述，性质属于前瞻性陈述。本新闻稿内的任何非历史事实的陈述均属前瞻性陈述，涉及已知及未知的风险、不确定性及可能导致俄铝的实际业绩、表现或成果与该等前瞻性陈述所表达或暗示的任何未来业绩、表现或成果出现重大差异的其他因素。该等风险及不确定性包括于俄铝日期为二零零九年十二月三十一日的招股章程所讨论或辨识者。俄铝概不会就任何前瞻性陈述的准确性及完整性发表声明，而且（除适用法例规定者外）亦不会承担任何责任补充、修订、更新或修改所表达的任何该等陈述或任何意见从而反映实际业绩、假设或俄铝预期之变动或影响该等陈述的因素之变动。因此， 阁下对该等前瞻性陈述作出的任何依赖概由阁下承担全部风险。
所有由俄铝所发放的公告以及新闻稿均可于俄铝网站之以下连结 http://www.rusal.ru/en/stock_fillings.aspx 及 http://www.rusal.ru/en/presscenter. aspx查阅。
关于 俄铝
俄铝现为全球最大铝生産商，二零一零年分别占全球铝及氧化铝的产量约10%及10%。公司旗下雇员逾72,000 名，遍布在全球五大洲19 个国家。俄铝产品主要推广销售往欧洲、日本、韩国、中国、东南亚及北美市场。俄铝的普通股于香港联合交易所有限公司上市(股份代号:486)，而代表俄铝普通股的全球预托股份则于巴黎Euronext 专业版上市(RUSAL 根据Reg S GDSs 上市，而RUAL 则根据GDSs 第144A 条上市)。此外，按公司已发行的普通股而发行之俄罗斯预托证券已于MICEX及 RTS 交易所上市，股份编号分别为RUALR及RUAL。 www.rusal.com
欲了解更多信息，请联系：
微拉‧库罗奇基娜 （Vera Kurochkina）
+7 495 720 5170
Vera.Kurochkina@rusal.com
Feb 13, 2012
来源 俄铝
话题 Production report
部门 金属，矿产
http://www.acnnewswire.com
From the Asia Corporate News Network
Copyright © 2012 ACN Newswire. All rights reserved. A division of Asia Corporate News Network
|
|
|
 |
|
|
| 俄铝 |
|
| Apr 29, 2012 |
|
基元集团旗下企业扩展与北方工业的伙伴关系 |
|
| Apr 26, 2012 |
|
俄铝与北方工业成立的合营公司开始营运 |
|
| Jan 26, 2012 |
|
俄铝举办「潮拍俄罗斯」摄影比赛 庆祝上市两周年 |
|
| Nov 25, 2011 |
|
俄铝与中国北方工业订立购股协议 收购深圳北方投资的股份 |
|
| Nov 14, 2011 |
|
俄铝宣布二零一一年第三季业绩 |
|
| Nov 7, 2011 |
|
俄铝铝产品于上海期货交易所注册 |
|
| Oct 13, 2011 |
|
俄铝特约 《香港 - 莫斯科 : 平凡英雄》电视特辑 |
|
| Aug 29, 2011 |
|
俄铝宣布二零一一年中期业绩 |
|
| June 23, 2011 |
|
俄铝呈献《爱․俄罗斯》 |
|
| Mar 31, 2011 |
|
俄铝宣布二零一零年全年业绩 |
|
| Mar 17, 2011 |
|
二零一零年度诺贝尔经济学奖得主Christopher Pissarides教授于科大举行的俄铝校长论坛担任演讲嘉宾 |
|
| Feb 14, 2011 |
|
俄铝公布二零一零年全年生产业绩 |
|
| Dec 16, 2010 |
|
俄铝二零一一年行业观点及展望 |
|
| Dec 13, 2010 |
|
俄铝每手买卖单位由今日起调减至1,000股股份 |
|
| Nov 24, 2010 |
|
俄铝与中国北方工业协议成立铝生产及市场推广合营公司 |
|
| Nov 12, 2010 |
|
俄铝宣布二零一零年第三季业绩 |
|
| Nov 12, 2010 |
|
俄铝每手买卖单位调减六倍至1,000股股份 |
|
| Oct 18, 2010 |
|
连系俄罗斯与中国,推出《俄铝特约 ─ 蜕变．俄罗斯》电视节目系列 |
|
| Oct 5, 2010 |
|
俄铝调减每手买卖单位完成首日股份买卖 |
|
| Sept 27, 2010 |
|
俄铝签订意向书收购中国北方工业销售附属公司的股权 |
|
| 更多新闻 >> |
|
|
